1 00:00:22,000 --> 00:00:23,900 Po 12 latach zmagań... 2 00:00:23,900 --> 00:00:26,800 ...władze tak mają porządek przywrócony. 3 00:00:26,800 --> 00:00:29,700 Wydaje się, że opór zostały zneutralizowane. 4 00:00:29,800 --> 00:00:34,700 wolności indywidualne Są ściśle kontrolowane... 5 00:00:34,700 --> 00:00:36,600 ...aby zachować spokój. 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,500 Jednak w całym kraju... 7 00:00:38,700 --> 00:00:42,600 ...są ludzie, którzy podążają rzuca wyzwanie władzom. 8 00:00:45,200 --> 00:00:48,105 Życie tutaj jest jak mieszkać nigdzie. 9 00:00:48,205 --> 00:00:52,111 Ostry pustynny wiatr zagłusza zmysły. 10 00:00:52,813 --> 00:00:54,716 Może z nudów albo żyć... 11 00:00:54,716 --> 00:00:57,621 ...zanim wybuchnie bomba w nas... 12 00:00:58,321 --> 00:01:00,224 ...wychodzę rysować. 13 00:01:00,324 --> 00:01:04,231 Nie po to, żeby protestować sytuacja, godzina policyjna... 14 00:01:04,231 --> 00:01:06,036 ...zakaz znaki lub napisy. 15 00:01:06,436 --> 00:01:10,141 Pomaluj ściany Pozwala mi oddychać. 16 00:01:10,141 --> 00:01:13,146 Są to nie tylko zwroty polityczne. 17 00:01:14,047 --> 00:01:17,052 Jeśli dziecko rysowało dom lub pies... 18 00:01:17,854 --> 00:01:19,857 ... też by to usunęli. 19 00:01:31,576 --> 00:01:34,481 Może pewnego dnia złapią mnie... 20 00:01:34,581 --> 00:01:36,585 ...ale przeżyje. 21 00:01:45,899 --> 00:01:48,804 Kiedy znalazłem twój pierwszy rysunek... 22 00:01:48,804 --> 00:01:50,707 ...nie mieli całkowicie usunięte. 23 00:01:50,807 --> 00:01:52,710 Kwas więźniowie... 24 00:01:52,811 --> 00:01:56,817 ... stworzył kolory Ożyją w kamieniu. 25 00:03:18,349 --> 00:03:22,356 Ktoś inny się bawił ryzykując więzieniem... 26 00:03:22,757 --> 00:03:24,760 ...do tortur. 27 00:05:20,047 --> 00:05:20,949 To! 28 00:05:21,049 --> 00:05:23,052 To twój tata. 29 00:05:26,359 --> 00:05:27,360 Dobrze? 30 00:05:30,663 --> 00:05:32,667 Wychodzę, tato. 31 00:05:34,972 --> 00:05:36,875 Idę tam. 32 00:05:37,275 --> 00:05:39,178 Dziękuję, Freddy. 33 00:05:39,278 --> 00:05:41,181 Nie ma za co, chłopcze. 34 00:06:56,403 --> 00:06:59,308 Pani z przed moim domem? 35 00:06:59,408 --> 00:07:02,413 - Czy ona nie umarła? - Zmarł wczoraj. 36 00:07:08,023 --> 00:07:09,926 Zamordowali syn Roiasa. 37 00:07:10,826 --> 00:07:12,829 Do małego Álvaro? 38 00:07:15,836 --> 00:07:18,741 Złapali go rysowanie na ścianie. 39 00:07:19,241 --> 00:07:21,144 I nikt nic nie zrobił. 40 00:07:21,244 --> 00:07:23,147 Co zrobiłeś? 41 00:07:24,149 --> 00:07:26,052 Właśnie się dowiedziałem. 42 00:07:27,654 --> 00:07:29,557 Biedak, był bardzo młody. 43 00:07:29,557 --> 00:07:31,460 Był większy ode mnie. 44 00:08:11,727 --> 00:08:13,630 Tym, którzy rysują na ścianach... 45 00:08:13,630 --> 00:08:16,635 ...zabierają go do miejsce na pustyni. 46 00:08:18,137 --> 00:08:20,040 Ale pod koniec dnia... 47 00:08:20,140 --> 00:08:22,143 ... jeden się dowiaduje wiadomości. 48 00:08:23,045 --> 00:08:25,950 Wiemy, co się z nimi dzieje do więźniów. 49 00:08:26,450 --> 00:08:29,455 Jeśli się spotkamy ktoś na ulicy... 50 00:08:29,856 --> 00:08:33,863 ...zamiast tego ignorujemy to przerwać ciszę. 51 00:10:48,381 --> 00:10:49,282 Hej. 52 00:10:49,382 --> 00:10:51,286 Możesz to wyłączyć? 53 00:10:51,386 --> 00:10:53,289 Albo włączyć muzykę? 54 00:10:54,892 --> 00:10:57,797 Th�o, jeśli nie pójdziesz spać, przynieś butelkę. 55 00:10:57,797 --> 00:10:59,700 Mam okulary. 56 00:11:10,717 --> 00:11:12,620 Czy to Twoja nowa wystawa? 57 00:11:13,020 --> 00:11:15,023 Tak. 58 00:11:15,625 --> 00:11:17,528 Mogę zrobić wystawę bardzo ważne... 59 00:11:17,528 --> 00:11:19,531 ...dla policji z tym. 60 00:11:22,436 --> 00:11:24,339 To się dzieje bardzo dziwne rzeczy. 61 00:11:24,439 --> 00:11:26,443 Co masz na myśli? 62 00:11:27,544 --> 00:11:30,549 Czy pamiętasz krajobraz? Co narysowałem na suficie? 63 00:11:31,151 --> 00:11:33,154 Ten, któremu zrobiłeś zdjęcia. 64 00:11:34,656 --> 00:11:36,559 Takiego samego widziałem na ulicy. 65 00:11:36,659 --> 00:11:38,662 Ludzi, którzy rysują, jest więcej. 66 00:11:41,267 --> 00:11:44,172 Dwa dni temu widziałem rysunek dziecka. 67 00:11:44,672 --> 00:11:45,674 I? 68 00:11:46,675 --> 00:11:48,679 Chłopcem byłem ja. 69 00:11:50,182 --> 00:11:52,085 Nie pij już ginu, chłopiec. 70 00:11:52,085 --> 00:11:53,988 obracasz się paranoik 71 00:11:54,088 --> 00:11:56,091 I przestaniesz być takim palantem 72 00:11:57,193 --> 00:12:01,200 Uważaj, robi się niebezpieczne jest wychodzenie w nocy. 73 00:12:02,701 --> 00:12:04,704 Gorzej jest nie wychodzić. 74 00:12:06,308 --> 00:12:09,212 Nie boję się. Oni się nas boją. 75 00:12:09,313 --> 00:12:12,217 Nie ma powodu do wstydu bać się. 76 00:12:12,217 --> 00:12:14,221 Tak, jest powód. 77 00:12:19,929 --> 00:12:22,034 Czy myślisz, że istnieje? opór? 78 00:12:22,034 --> 00:12:24,737 Jasne! Opierasz się. 79 00:12:25,037 --> 00:12:27,942 Nie, opór zorganizowane. 80 00:12:27,942 --> 00:12:30,847 Tajna armia, coś, co nas z tego wyciągnie. 81 00:12:31,348 --> 00:12:32,250 Nie wiem. 82 00:12:36,557 --> 00:12:38,460 Ładne, prawda? Ma na imię Elia. 83 00:12:38,460 --> 00:12:41,365 Opróżniasz mieszkanie jej babci. 84 00:12:42,166 --> 00:12:44,070 Był na pogrzebie. 85 00:12:44,770 --> 00:12:47,674 Czy zauważyłeś, że jego oczy Czy mają inny kolor? 86 00:12:50,679 --> 00:12:52,583 Czy ją znasz? 87 00:12:52,583 --> 00:12:55,587 Trochę. Pozycja dla mnie, kiedy to dotarło. 88 00:12:56,489 --> 00:12:58,492 Przyszedł tylko po to kilka dni. 89 00:12:59,194 --> 00:13:00,196 Zwijać się. 90 00:13:16,422 --> 00:13:18,325 Spróbuj spać w nocy. 91 00:13:18,425 --> 00:13:21,330 Mogę spać wiecznie. Czy stary już wstał? 92 00:13:21,330 --> 00:13:23,233 Nie wiem, co mu jest. 93 00:13:23,333 --> 00:13:24,335 Zobaczysz. 94 00:13:36,754 --> 00:13:38,757 Wstawaj, pułkowniku. 95 00:13:39,659 --> 00:13:41,562 Jest 10, ludzie na ciebie czekają. 96 00:13:41,662 --> 00:13:42,564 Kłamca. 97 00:13:42,864 --> 00:13:44,867 No, wstawaj, tato. 98 00:13:45,569 --> 00:13:48,574 To ja jestem szefem, ja decyduję. 99 00:14:05,000 --> 00:14:08,806 -Czy są jeszcze ciepłe? - Tak, ale jest ich więcej. 100 00:14:18,523 --> 00:14:20,426 Jesteś dobrym synem. 101 00:14:22,027 --> 00:14:24,932 Jeśli zrobisz mi kawę, Odziedziczę cię... 102 00:14:25,134 --> 00:14:28,039 - ...wszystko co posiadam. - Jak co? 103 00:14:30,542 --> 00:14:32,445 Restauracja. 104 00:14:32,445 --> 00:14:34,348 Czy tego chcesz? 105 00:14:34,748 --> 00:14:36,752 Czy ty też chcesz iść? 106 00:14:38,655 --> 00:14:40,558 Nie mam zamiaru cię porzucić. 107 00:14:40,958 --> 00:14:43,963 Więc... Nie chcesz teraz iść? 108 00:14:44,465 --> 00:14:46,468 Rozważyłeś taką możliwość. 109 00:14:50,375 --> 00:14:52,378 Gdzie bym poszedł? i co bym zrobił? 110 00:15:16,717 --> 00:15:19,622 - Cześć, Thó. -Jak życie cię traktuje? 111 00:15:19,622 --> 00:15:22,627 Biznes jest słaby. Mam twoją prośbę. 112 00:15:26,533 --> 00:15:28,436 Witam pana. 113 00:15:28,436 --> 00:15:30,440 Witaj, młody człowieku. 114 00:15:35,346 --> 00:15:40,254 - Już to usunęli, nie rozumiem. - Powinni go lepiej odbudować. 115 00:15:40,356 --> 00:15:42,259 Będziesz mnie uczyć? 116 00:15:42,659 --> 00:15:44,562 Jesteś bardzo mały. 117 00:15:45,564 --> 00:15:47,467 Musisz biec szybko rysować. 118 00:18:09,798 --> 00:18:12,803 Zamierzasz się obudzić do całego budynku. 119 00:18:17,611 --> 00:18:20,616 Co byś powiedział, gdyby czy otworzyłbym rolety? 120 00:18:23,521 --> 00:18:25,524 Wiele rzeczy. 121 00:18:26,626 --> 00:18:29,631 Ale teraz, kiedy jesteś tutaj jest inaczej. 122 00:18:35,139 --> 00:18:37,042 Przykro mi z powodu twojej babci. 123 00:18:37,242 --> 00:18:41,249 Znałem ją bardzo słabo, Przyszedłem uporządkować jego rzeczy. 124 00:18:45,055 --> 00:18:47,058 Rysujesz od dawna? 125 00:18:48,060 --> 00:18:50,063 Trochę. 126 00:18:50,965 --> 00:18:52,968 Mój tata mnie nauczył. 127 00:18:57,776 --> 00:18:59,779 Wejdźmy do środka. 128 00:19:00,881 --> 00:19:02,784 To obcy, wiesz? 129 00:19:03,784 --> 00:19:06,691 Czekam na ciebie Zmieniają rzeczy. 130 00:19:06,691 --> 00:19:11,599 - Kiedy wylądują? - Nie wiem, może już tu są. 131 00:19:11,699 --> 00:19:13,602 Może jestem jednym. 132 00:19:13,702 --> 00:19:15,605 Wiedziałem, że jesteś z kosmosu! 133 00:19:19,310 --> 00:19:23,217 Nie słyszałeś tych dźwięków Kiedy włączasz radio? 134 00:19:23,217 --> 00:19:25,120 Te dziwne odgłosy? 135 00:19:25,220 --> 00:19:28,125 Jestem pewien, że tak zakodowany język. 136 00:19:29,127 --> 00:19:31,030 Z góry? 137 00:19:31,830 --> 00:19:33,733 Nie, z oporu... 138 00:19:33,833 --> 00:19:36,538 ...lub władze używają nas do manipulacji. 139 00:19:36,640 --> 00:19:38,643 Jesteś szalony. 140 00:19:42,248 --> 00:19:44,251 Nie pamiętasz mnie? 141 00:19:47,858 --> 00:19:50,863 coś na twoją twarz Wydaje mi się to znajome. 142 00:19:52,064 --> 00:19:54,969 Mieszkałem tu kiedy byliśmy mali. 143 00:19:54,969 --> 00:19:56,972 Chodziliśmy do tej samej szkoły. 144 00:19:59,677 --> 00:20:01,680 Pamiętam cię. 145 00:20:02,582 --> 00:20:04,485 Byłem w tobie zakochany. 146 00:20:05,585 --> 00:20:09,492 - Przepraszam. - To nie ma znaczenia. 147 00:20:10,493 --> 00:20:13,498 To było wiele lat temu, a potem wyszedłem. 148 00:20:15,603 --> 00:20:17,506 Czy mogę cię o coś zapytać? 149 00:20:18,306 --> 00:20:20,209 Dlaczego rysujesz? 150 00:20:20,210 --> 00:20:23,215 Widziałem, jak odchodziłeś każdej nocy. 151 00:20:23,716 --> 00:20:25,719 Potem poszedłem za tobą. 152 00:20:28,523 --> 00:20:30,426 Wydawało mi się, że rysunki są... 153 00:20:30,426 --> 00:20:33,431 ...jedyny sposób żebym mógł z tobą porozmawiać. 154 00:20:35,034 --> 00:20:38,039 Dziecko to ty, Ostatni raz cię widziałem. 155 00:21:28,922 --> 00:21:30,825 Chcesz pojechać ze mną nad morze? 156 00:21:31,225 --> 00:21:32,127 Teraz? 157 00:21:32,827 --> 00:21:35,832 Właściwie to jezioro. ale wygląda jak morze. 158 00:21:36,627 --> 00:21:40,441 - Podróż samochodem zajmuje godzinę w obie strony. - Masz samochód? 159 00:21:40,541 --> 00:21:43,045 Motocykl, ale działa. 160 00:21:43,245 --> 00:21:47,151 Cóż, pojadę z tobą nad morze. 161 00:21:47,151 --> 00:21:49,054 Jutro? 162 00:21:49,154 --> 00:21:51,158 To już jutro. 163 00:22:21,007 --> 00:22:22,910 Czuję się dobrze. 164 00:22:24,913 --> 00:22:27,016 Patrzysz w niebo... 165 00:22:27,816 --> 00:22:31,723 ...i Twoje ciało rozprzestrzenia się po całym wszechświecie. 166 00:22:31,924 --> 00:22:33,828 Nie chcesz wejść? 167 00:22:36,231 --> 00:22:38,134 Chcę, żebyś mnie pocałował, Thó. 168 00:22:40,237 --> 00:22:42,141 Przyprowadziłeś wiele dziewcząt? 169 00:22:47,950 --> 00:22:49,854 Już nie pamiętam. 170 00:23:21,706 --> 00:23:23,709 Brakuje soli! 171 00:24:12,187 --> 00:24:14,090 Obstawiaj swoje zakłady! 172 00:24:14,090 --> 00:24:15,993 Gotowy? Jeszcze pięć do trzech! 173 00:24:16,094 --> 00:24:18,998 - Trójka należy do Tonia. - Co? Odkąd? 174 00:24:18,998 --> 00:24:21,903 - Od zawsze. - Nie, 2 jest moje! 175 00:24:22,003 --> 00:24:24,908 - Cóż, wszystkie moje o 4. - No dalej! 176 00:24:24,908 --> 00:24:27,813 - Niech się zacznie. - Wysiadać! 177 00:24:44,539 --> 00:24:46,542 chodźmy! 178 00:25:06,875 --> 00:25:09,780 - Oto jesteś? - Chciałem cię zobaczyć. 179 00:25:09,780 --> 00:25:11,683 Freddy dał mi adres. 180 00:25:11,783 --> 00:25:13,786 Nie dasz mi buziaka? 181 00:25:15,689 --> 00:25:17,693 Co się stało z twoimi manierami? 182 00:25:18,294 --> 00:25:20,298 Mój tata, Aaron. 183 00:25:22,802 --> 00:25:24,706 - Pani... -Elia. 184 00:25:24,806 --> 00:25:25,707 Elia. 185 00:25:26,107 --> 00:25:29,012 Jest wnuczką pani Costamar, był na pogrzebie. 186 00:25:29,012 --> 00:25:30,915 O tak, pamiętam. 187 00:25:30,915 --> 00:25:33,920 Idź i spójrz, Z pewnością oszukują. 188 00:25:34,922 --> 00:25:36,925 Daj spokój, nie mam zamiaru tego jeść. 189 00:25:44,737 --> 00:25:47,642 - Czy często je organizujesz? -Wyścigi chrząszczy? 190 00:25:47,642 --> 00:25:50,546 Tak. W dzisiejszych czasach potrzebujesz jeden utrzymuje klientelę. 191 00:25:50,546 --> 00:25:52,050 Zostajesz coś zjeść? 192 00:25:52,150 --> 00:25:55,055 Nie, przyszedłem zobaczyć się z Thó. Nie chcę ci przeszkadzać. 193 00:25:55,055 --> 00:25:58,961 Nonsens! Jestem najlepszy szef kuchni regionu. 194 00:25:59,561 --> 00:26:01,464 - Wygrał numer 2. - 2? 195 00:26:01,564 --> 00:26:04,469 Wiedziałem to! Mówiłem ci że zawsze wygrywasz. 196 00:26:06,472 --> 00:26:09,879 - Czy zaprosił cię do jedzenia? - Tak, nie mogłem odmówić. 197 00:26:09,979 --> 00:26:12,584 To jest restauracja, to nie jest miejsce na zakłady! 198 00:26:12,684 --> 00:26:15,589 Mój tata wymyśla przepisy kulinarne, a inni gotują. 199 00:26:15,689 --> 00:26:17,592 Narzeka, ale kocha to. 200 00:26:17,992 --> 00:26:19,895 Chodź, usiądź. 201 00:26:20,395 --> 00:26:22,399 Jeśli czegoś potrzebujesz... 202 00:26:26,605 --> 00:26:29,510 Nauczył mnie rysować. 203 00:26:29,610 --> 00:26:31,513 Malowałem aż Aresztowali go. 204 00:26:31,513 --> 00:26:34,118 Zabrali jego kolor oczu. 205 00:26:34,818 --> 00:26:36,721 A teraz jak widzisz? 206 00:26:36,721 --> 00:26:40,728 W czerni i bieli, i przestałem malować. 207 00:26:44,534 --> 00:26:46,537 Nie miałeś brata? 208 00:26:47,039 --> 00:26:48,942 Tak, większy ode mnie. 209 00:26:48,942 --> 00:26:50,946 Jest sędzią, pisać prawa... 210 00:26:51,947 --> 00:26:53,850 ...lub coś w tym stylu. 211 00:26:55,050 --> 00:26:59,057 -Wiesz, że malujesz na ulicach? - Nie. 212 00:26:59,159 --> 00:27:02,164 - Czy są podobni? - Nie wiem, mam taką nadzieję. 213 00:27:03,065 --> 00:27:05,068 Może go tu spotkasz. 214 00:27:08,673 --> 00:27:10,576 Wczoraj wieczorem poszłam rysować. 215 00:27:10,676 --> 00:27:12,680 Ja wiem. 216 00:27:13,881 --> 00:27:15,885 Widziałeś rysunek? 217 00:27:16,086 --> 00:27:18,991 Nie mogli tego usunąć całkowicie. 218 00:27:19,091 --> 00:27:22,096 Pigment kredowy jest zmieszany z farbą. 219 00:27:23,098 --> 00:27:25,001 Zawsze udaje im się je usunąć. 220 00:27:26,303 --> 00:27:27,204 Jeść. 221 00:27:28,006 --> 00:27:29,909 Dlaczego nie rysujesz w ciągu dnia? 222 00:27:30,209 --> 00:27:33,114 To bardzo ryzykowne, ale tak, zrobiłem to. 223 00:28:13,981 --> 00:28:15,984 �Tysiąc lat temu nie padało! 224 00:28:17,585 --> 00:28:19,589 Dobra zmiana! 225 00:28:49,537 --> 00:28:51,541 Będę potrzebować suchych ubrań. 226 00:28:53,444 --> 00:28:57,451 Widzisz mnie, prawda Zamienisz się w słup soli. 227 00:29:01,057 --> 00:29:01,959 Dziękuję. 228 00:29:12,675 --> 00:29:14,578 Chcesz wiedzieć. 229 00:29:14,678 --> 00:29:16,581 Wiesz co? 230 00:29:16,581 --> 00:29:18,485 O moich oczach. 231 00:29:18,585 --> 00:29:22,491 Patrzysz na nie, ale nie pytasz dlaczego są inni. 232 00:29:22,991 --> 00:29:25,896 Miałem taką nadzieję powiedziałeś mi. 233 00:29:27,199 --> 00:29:31,106 W trakcie otworzyli ogień aresztowania, w którym mieszkał. 234 00:29:32,206 --> 00:29:36,112 Nie znaleźli A przeszczep tego samego koloru. 235 00:29:36,414 --> 00:29:38,417 Mój jest czarny. 236 00:29:41,522 --> 00:29:42,424 Gotowy? 237 00:29:42,924 --> 00:29:45,929 Idę tylko do Olgi i wychodzimy. 238 00:29:46,830 --> 00:29:48,733 - Gdzie? - Czy tańczysz? 239 00:29:48,733 --> 00:29:50,637 Oczywiście, że tańczy. 240 00:29:50,737 --> 00:29:53,742 Pospiesz się, pospiesz się. Wychodzimy teraz. 241 00:30:34,708 --> 00:30:37,113 powinieneś odejść zobaczyć Freddy'ego. 242 00:30:37,213 --> 00:30:39,116 Wiem, że są dobrymi przyjaciółmi... 243 00:30:39,216 --> 00:30:42,221 ...ale to niebezpieczne dla Ciebie, dla Twoich zdjęć. 244 00:30:42,521 --> 00:30:44,425 Freddy jest Supermanem. 245 00:30:45,226 --> 00:30:48,131 To nie jest gra. Wychodzisz rysować... 246 00:30:48,131 --> 00:30:52,038 ...ale tobie to się nie przydarzy nic, bo to nie jest aż tak poważne. 247 00:30:53,038 --> 00:30:54,941 Czy to co robi jest poważne? 248 00:30:56,043 --> 00:30:57,946 Nie wiem. 249 00:30:59,349 --> 00:31:01,252 To dla twojego dobra. 250 00:31:22,486 --> 00:31:25,491 Taniec był przyjemnością z tobą, panienko. 251 00:31:29,698 --> 00:31:31,701 To mnie wyczerpało. 252 00:31:33,003 --> 00:31:35,006 Teraz moja kolej! 253 00:31:35,708 --> 00:31:38,612 Nie, nie. nie jesteśmy na wysokości. 254 00:31:38,612 --> 00:31:39,614 Nie, nie! 255 00:31:44,522 --> 00:31:46,526 Jeszcze jedno. 256 00:32:09,061 --> 00:32:10,063 chodźmy. 257 00:32:16,874 --> 00:32:18,878 Do zobaczenia później! 258 00:32:55,838 --> 00:32:57,741 On jest moim bratem. 259 00:32:58,041 --> 00:33:00,044 Poznaj Elię. 260 00:33:00,846 --> 00:33:03,751 - Powiedz mu, że nie umiem tańczyć. - To straszne. 261 00:33:03,851 --> 00:33:07,857 Ale już jako dziecko dawał występy dla nas, pamiętasz? 262 00:33:10,662 --> 00:33:12,565 Kocham tę piosenkę. 263 00:33:13,265 --> 00:33:15,169 Czy mogę z nią zatańczyć? 264 00:33:15,169 --> 00:33:17,172 Zapytaj ją. 265 00:33:36,203 --> 00:33:39,208 Za wcześnie mówiłem, To nie jest łatwe. 266 00:33:39,709 --> 00:33:41,713 Połóż ręce w ten sposób. 267 00:33:42,614 --> 00:33:45,619 podejdź bliżej i popatrz na inne. 268 00:33:47,121 --> 00:33:49,725 „Minęło dużo czasu od tego czasu jesteś z moim bratem? 269 00:33:49,725 --> 00:33:50,627 Coś takiego. 270 00:33:51,227 --> 00:33:53,130 Znamy się od lat. 271 00:33:53,230 --> 00:33:55,234 Nigdy mi nic nie mówi. 272 00:33:55,735 --> 00:33:57,338 Nie lubię ich którzy dużo mówią. 273 00:33:57,339 --> 00:33:59,242 Ja też nie. To oznaka słabości. 274 00:33:59,242 --> 00:34:01,145 Ale za dużo ciszy... 275 00:34:02,045 --> 00:34:03,948 Są inne sposoby mówienia. 276 00:34:06,453 --> 00:34:08,356 Przyjdę jutro na kolację, będziesz tutaj? 277 00:34:10,058 --> 00:34:10,960 Tak. 278 00:37:10,652 --> 00:37:12,656 - Dobrze? - Proszę o rozszerzenie 12. 279 00:37:16,260 --> 00:37:17,964 To ja. 280 00:37:18,064 --> 00:37:19,065 Słuchać. 281 00:37:19,567 --> 00:37:22,572 Nie mogę tego zrobić. powiedz im Niech wezmą kogoś innego. 282 00:37:23,874 --> 00:37:25,777 Gdzie jesteś? 283 00:37:25,777 --> 00:37:27,680 wróciłem. 284 00:37:54,924 --> 00:37:56,827 Czy są plany dla tego terenu? 285 00:37:56,827 --> 00:37:59,832 Boisko sportowe lub myślę, że trening. 286 00:38:01,434 --> 00:38:03,839 Powinieneś przychodzić częściej. Starzeję się. 287 00:38:03,939 --> 00:38:06,844 Pułkownik jest silny jak kamień, prawda? 288 00:38:06,844 --> 00:38:08,747 Mieszkasz godzinę drogi stąd. 289 00:38:09,347 --> 00:38:11,350 Mam dużo pracy, tato. 290 00:38:12,052 --> 00:38:14,956 Czy planujesz pracować tu całe życie? 291 00:38:14,956 --> 00:38:16,860 Dlaczego nie? 292 00:38:16,960 --> 00:38:18,863 Służ ludziom To nie jest praca. 293 00:38:19,463 --> 00:38:21,466 „Służyć władzy, tak?” 294 00:38:22,670 --> 00:38:24,673 Pozostaje dziewica, prawda? 295 00:40:08,340 --> 00:40:11,345 - Cholera! - Ucieka nam! 296 00:43:40,885 --> 00:43:43,890 Wyeliminuj to. wiedzieć za dużo o nas. 297 00:43:51,905 --> 00:43:52,906 Elia... 298 00:43:56,711 --> 00:43:58,214 Szukasz pani? 299 00:43:58,314 --> 00:44:01,319 Wyszedł dziś rano ze swoimi walizkami. 300 00:44:22,455 --> 00:44:24,358 Oto Romeo. 301 00:44:26,360 --> 00:44:29,265 - Czy są jakieś wieści? - Nie przyjdzie. 302 00:44:29,765 --> 00:44:31,668 Co jest nie tak? 303 00:44:31,668 --> 00:44:33,271 Wyobraziłem sobie za dużo. 304 00:44:33,271 --> 00:44:35,475 - Co? - Zapomnij o tym, dobrze? 305 00:44:35,775 --> 00:44:39,581 - To dlatego, że z nią tańczyłem. - Zamknij się, Lawrence. 306 00:44:42,186 --> 00:44:43,188 Wystarczająco! 307 00:44:52,602 --> 00:44:55,607 - Znajdź zabawną stronę lub... - Albo co? 308 00:44:58,210 --> 00:45:01,115 Znajdziesz to mimo wszystko. 309 00:45:01,215 --> 00:45:03,219 Nigdy. 310 00:45:17,241 --> 00:45:20,948 - Chcesz się podwieźć? - Nie trzeba, dziękuję. 311 00:45:20,948 --> 00:45:22,951 Cokolwiek chcesz. 312 00:45:44,387 --> 00:45:48,293 Pamiętam taką historię Słyszałem, gdy byłem dzieckiem. 313 00:45:48,293 --> 00:45:50,197 Powiedział, że Przeznaczenie Porzuciłam człowieka... 314 00:45:50,297 --> 00:45:55,505 ...z miłości do kobiety, że oba są ukryte... 315 00:45:55,905 --> 00:45:58,810 ...i tak się stało od tego czasu poszło źle. 316 00:45:59,411 --> 00:46:01,315 Czy znikniesz znowu? 317 00:46:07,624 --> 00:46:09,527 Chcę, żebyś mnie kochał, Thó. 318 00:47:17,738 --> 00:47:18,740 Iść! 319 00:48:29,655 --> 00:48:31,659 -Kto to jest? -To. 320 00:48:32,560 --> 00:48:34,463 - Co jest nie tak? - Potrzebuję telefonu. 321 00:48:34,563 --> 00:48:35,565 Do przodu. 322 00:48:45,781 --> 00:48:46,783 Lawrence? 323 00:48:48,686 --> 00:48:50,689 Lawrence, to jest Thó. 324 00:48:51,591 --> 00:48:53,494 Potrzebuję twojej pomocy. 325 00:48:53,594 --> 00:48:55,497 Nie, on nie jest tatą. 326 00:48:55,497 --> 00:48:58,502 Kończą...kończą aresztować Elię. 327 00:49:03,309 --> 00:49:05,212 Jest w porządku. 328 00:49:07,116 --> 00:49:09,019 Jego nazwisko to Costamar. 329 00:49:13,627 --> 00:49:15,530 Do zobaczenia jutro. 330 00:49:15,630 --> 00:49:16,532 Do zobaczenia jutro. 331 00:49:31,956 --> 00:49:35,463 Thó, wybacz mi, nie mam mający związek z aresztowaniami. 332 00:49:35,463 --> 00:49:39,369 - Nie mogę ci pomóc. - Pracujesz tam, znasz ludzi. 333 00:49:39,669 --> 00:49:41,672 Wiesz, co się z nimi dzieje do więźniów. 334 00:49:41,772 --> 00:49:43,776 Nie przesadzaj. 335 00:49:44,777 --> 00:49:48,684 Jeśli ją aresztowali, to tak że zrobił coś złego. 336 00:49:48,684 --> 00:49:50,587 Narysowałem, to wszystko. 337 00:49:50,887 --> 00:49:55,795 Jakie to naiwne! nikt nie jest niewinny w tym kraju. 338 00:49:55,795 --> 00:49:57,798 Może jest w OTR. 339 00:49:59,402 --> 00:50:02,306 - Czy OTR istnieje? - Zapytaj ją. 340 00:50:02,407 --> 00:50:05,311 - Ona się tym nie interesuje. -Skąd wiesz? 341 00:50:05,311 --> 00:50:08,316 Czy on ci powiedział? Wspomniałeś o czymś? 342 00:50:10,620 --> 00:50:13,625 Nie chcę mojego młodszy brat się martwi. 343 00:50:14,526 --> 00:50:17,431 Zeszłej nocy nikogo nie aresztowano. że jego nazwisko brzmi Costamar. 344 00:50:18,131 --> 00:50:20,134 Tak? Do kogo pytałeś go? 345 00:50:21,437 --> 00:50:24,342 Policja jej nie aresztowała, To była armia. 346 00:50:25,242 --> 00:50:29,249 Jesteś szalony, Thó. Armia to nie gra. 347 00:50:30,150 --> 00:50:31,754 Czy to cię przeraża? 348 00:50:31,754 --> 00:50:33,657 Chodź, idź. 349 00:50:34,057 --> 00:50:36,060 Odejdź. 350 00:50:54,691 --> 00:50:56,594 Tutaj zdjęcie. 351 00:52:27,824 --> 00:52:29,828 Nie jesteś aresztowany, Elia. 352 00:52:31,029 --> 00:52:32,031 Po prostu... 353 00:52:32,633 --> 00:52:34,636 ...mamy... 354 00:52:41,046 --> 00:52:43,049 ...mamy co do ciebie wątpliwości. 355 00:52:45,352 --> 00:52:48,257 Mogę cię trzymać tak długo czas, jak chcesz. 356 00:52:59,877 --> 00:53:02,781 Ludzie mnie denerwują który pisze na ścianach. 357 00:53:03,382 --> 00:53:04,685 To niebezpieczne... 358 00:53:04,685 --> 00:53:08,591 ...ponieważ ściana się zatrzymuje bądź ścianą, a stanie się... 359 00:53:08,691 --> 00:53:12,598 ...w „jednym przejściu do drugiego” świat”, jak mówi twoja książka. 360 00:53:15,503 --> 00:53:17,506 Jaki inny świat? 361 00:53:20,611 --> 00:53:22,614 Gdzie jest ten świat? 362 00:53:23,516 --> 00:53:26,420 To jest tutaj. życie, rodzina, praca... 363 00:53:26,521 --> 00:53:29,526 to prawda Wolność, Elia. 364 00:53:31,127 --> 00:53:33,130 To nie jest sen. 365 00:53:36,135 --> 00:53:38,740 moja praca jest sprawić, że się obudzisz 366 00:53:38,740 --> 00:53:40,743 To ci nie zaszkodzi. 367 00:54:03,579 --> 00:54:05,582 Jak tu gorąco. 368 00:54:06,184 --> 00:54:09,189 Twoje powietrze jest bezużyteczne kondycjonowanie? 369 00:54:09,990 --> 00:54:11,894 trzy dni temu Nie widzę cię. 370 00:54:11,994 --> 00:54:14,899 Martwiłem się. Zadzwoniłem do Freddy'ego... 371 00:54:14,899 --> 00:54:17,903 ...ale musi być przeciąć linię. 372 00:54:19,605 --> 00:54:21,508 Czy ty to narysowałeś? 373 00:54:21,608 --> 00:54:24,513 Nie wiedziałem tego nadal to zrobiłeś. 374 00:54:24,513 --> 00:54:26,416 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 375 00:54:29,923 --> 00:54:32,828 - Tato... - Jest bardzo piękna. 376 00:54:37,434 --> 00:54:41,341 - Czego chcesz? - Nie zachowuj się tak. 377 00:54:41,843 --> 00:54:44,747 Już wiem co się dzieje, Twój brat do mnie zadzwonił. 378 00:54:45,749 --> 00:54:50,657 Przyszedłem zobaczyć gdzie butelki zniknęły. 379 00:54:50,657 --> 00:54:52,560 Nie teraz, tato... 380 00:54:52,660 --> 00:54:54,564 Chodź i usiądź tutaj. 381 00:55:02,777 --> 00:55:04,680 Ledwo ją znasz. 382 00:55:05,480 --> 00:55:08,485 No to co? To ona kogo kocham 383 00:55:08,986 --> 00:55:10,890 Okłamałem cię, Th�o. 384 00:55:11,390 --> 00:55:13,393 Co? 385 00:55:13,895 --> 00:55:16,900 Znałem panią Costamar, Nie miałem dzieci. 386 00:55:18,501 --> 00:55:22,508 - Co masz na myśli? - Wnuki też nie. 387 00:55:23,209 --> 00:55:27,216 Skąd wiesz? Pewnie Byli wiele lat temu. 388 00:55:29,119 --> 00:55:31,122 Nie chcę, żebyś cierpiał. 389 00:55:32,324 --> 00:55:34,327 Aresztowali ją. 390 00:55:35,629 --> 00:55:37,532 Musisz o niej zapomnieć. 391 00:55:37,532 --> 00:55:40,537 Wymaż twarz swojego umysłu. 392 00:55:41,038 --> 00:55:43,042 Łatwo ci to mówić. 393 00:55:44,945 --> 00:55:47,550 Kazałem mu wyjść narysuj, rozumiesz? 394 00:55:47,550 --> 00:55:50,455 Nie, to nie byłeś ty, To nie twoja wina. 395 00:55:50,455 --> 00:55:53,460 To ludzie rządzi tym krajem. 396 00:55:56,163 --> 00:55:59,068 Kiedy zostaną zabrani wszystkie nasze dzieci... 397 00:55:59,068 --> 00:56:01,071 ...może zareagujemy. 398 00:56:03,074 --> 00:56:04,977 Twoja matka to powiedziała. 399 00:56:07,081 --> 00:56:08,984 Miałem rację. 400 00:56:17,799 --> 00:56:19,702 Jego oczy tego nie robią Wypadły dobrze. 401 00:56:22,707 --> 00:56:24,610 Czy wiesz? Ten facet... 402 00:56:24,710 --> 00:56:27,615 ...menedżer ze sklepu z narzędziami... 403 00:56:29,517 --> 00:56:32,421 ... on wie, co się z nim stało. 404 00:56:34,025 --> 00:56:36,930 Dziś pracuje na plaży 405 00:56:37,230 --> 00:56:38,231 I? 406 00:56:40,334 --> 00:56:42,338 Nic więcej. 407 00:56:49,751 --> 00:56:51,754 Już wiem jak masz na imię... 408 00:56:54,157 --> 00:56:57,162 ...ale chcę dowiedzieć się o tobie więcej. 409 00:56:58,564 --> 00:57:01,569 Opowiadaj mi różne rzeczy, słucham cię. 410 00:57:01,770 --> 00:57:02,772 Do przodu. 411 00:57:07,478 --> 00:57:09,482 Nazywam się... 412 00:57:09,683 --> 00:57:11,687 ...Elii Costamara. 413 00:57:13,288 --> 00:57:16,293 Będę mieć 21 lat. 414 00:57:19,800 --> 00:57:22,704 Właśnie skończyłem... 415 00:57:22,704 --> 00:57:24,708 ...mój pierwszy rok Historii. 416 00:57:26,209 --> 00:57:28,212 Historia, jaka ciekawa. 417 00:57:29,114 --> 00:57:31,117 Śmiało, kontynuuj. 418 00:57:35,124 --> 00:57:38,129 Moi rodzice mieszkają w mieście. 419 00:57:40,232 --> 00:57:43,838 Wróciłem tu po pogrzeb mojej babci. 420 00:57:43,839 --> 00:57:45,742 Mieszkała tutaj. 421 00:57:49,748 --> 00:57:52,653 Mam młodszego brata 8 lat. 422 00:58:00,566 --> 00:58:04,473 Chciałbym... Chciałbym napisz pracę magisterską... 423 00:58:13,186 --> 00:58:16,091 To nie to Chcę i ty o tym wiesz. 424 00:58:16,692 --> 00:58:19,597 Kiedy dołączyłeś? na opór? 425 00:58:19,997 --> 00:58:20,999 Nie... 426 00:58:22,000 --> 00:58:25,005 Mylisz się, ja nie w oporze. 427 00:58:26,909 --> 00:58:28,812 Proszę... Nie rozumiem. 428 00:58:28,812 --> 00:58:30,715 Chcę nazwiska. Jak cię zrekrutowali? 429 00:58:30,815 --> 00:58:32,718 Co napisałeś na ścianie? 430 00:58:32,818 --> 00:58:36,825 - Rysowałem... - O północy? Rysunek! 431 00:58:44,036 --> 00:58:45,939 Co to jest rysowanie? 432 00:58:46,039 --> 00:58:47,041 Kod? 433 00:59:05,170 --> 00:59:07,174 Niezły przeszczep. 434 00:59:08,775 --> 00:59:11,780 Będziesz potrzebować czegoś więcej zmienić tożsamość. 435 00:59:42,730 --> 00:59:44,634 Dzień dobry, Th�o. 436 00:59:45,635 --> 00:59:48,540 Powinienem był zostać w domu, Dzisiaj nikogo tu nie ma. 437 00:59:48,540 --> 00:59:52,247 Powinienem jej szukać zamiast tu przychodzić. 438 00:59:52,247 --> 00:59:55,152 - Szukaj jej gdzie? - Nie na tej plaży. 439 00:59:56,153 --> 00:59:59,158 nie jesteś pierwszy i nie będziesz ostatni. 440 01:00:00,460 --> 01:00:04,066 Od lat ludzie tak mają Płacze za tymi, których stracił. 441 01:00:04,066 --> 01:00:06,070 Ale szukam jej. 442 01:00:07,171 --> 01:00:09,174 Nie znajdziesz tego. 443 01:00:10,076 --> 01:00:13,081 Lubię cię, ale ja sprawia, że mam ochotę cię uderzyć. 444 01:00:15,986 --> 01:00:18,689 Dlaczego mi nie powiesz? Znasz mnie. 445 01:00:18,989 --> 01:00:20,992 Co się z nim stanie? 446 01:00:23,297 --> 01:00:25,301 Nie wiem. 447 01:00:26,502 --> 01:00:28,505 Nie chcesz mi powiedzieć. 448 01:00:30,909 --> 01:00:32,912 Już to wiesz. 449 01:02:06,665 --> 01:02:08,568 Dzwonię z 2228. 450 01:02:09,068 --> 01:02:12,774 Ktoś wszedł do mieszkanie na drugim piętrze. 451 01:02:12,774 --> 01:02:14,778 To pani Costamar. 452 01:02:43,927 --> 01:02:44,828 Nie ruszaj się. 453 01:03:20,285 --> 01:03:21,287 Elia... 454 01:03:22,088 --> 01:03:23,090 Elia! 455 01:03:24,092 --> 01:03:27,998 Czy ktoś widział dziewczynę 20 lat? Ma na imię Elia. 456 01:03:27,998 --> 01:03:29,901 Ma czarne włosy. 457 01:03:30,601 --> 01:03:31,905 Odpowiedz mi. 458 01:03:32,005 --> 01:03:34,008 Tutaj nie mają kobietom. 459 01:03:35,810 --> 01:03:37,713 Nic nie zrobiłem! 460 01:03:37,713 --> 01:03:39,716 Pieprz się! 461 01:03:41,019 --> 01:03:44,024 Cholera! „Sam się zesram” w głowach! 462 01:03:46,227 --> 01:03:47,129 Freddiego. 463 01:03:47,829 --> 01:03:49,732 Czy to ty? 464 01:03:49,732 --> 01:03:51,635 Dlaczego tu jesteś? 465 01:03:51,735 --> 01:03:53,639 Dałem się aresztować żeby go poszukać. 466 01:03:53,739 --> 01:03:55,742 Jeśli będziesz głupi... 467 01:03:57,945 --> 01:03:59,949 Czy jesteś ranny? 468 01:04:02,052 --> 01:04:05,057 Dali mi worek na głowę... 469 01:04:05,458 --> 01:04:08,463 ...ze szczurem w środku. 470 01:04:11,368 --> 01:04:12,370 Słuchaj... 471 01:04:14,573 --> 01:04:16,576 Od teraz... 472 01:04:17,978 --> 01:04:19,981 ...nie wymieniaj imion. 473 01:04:20,983 --> 01:04:22,986 Nie podpisuj zeznań. 474 01:04:23,388 --> 01:04:26,292 Jeśli na nie spojrzysz oczy, one cię upokorzą. 475 01:04:28,996 --> 01:04:31,901 O mój Boże... to tak bardzo boli... 476 01:04:37,810 --> 01:04:40,715 Jaki dzisiaj jest dzień? 477 01:04:40,715 --> 01:04:42,618 środa lub czwartek. 478 01:04:43,220 --> 01:04:45,123 - Widziałeś Olgę? - Nie. 479 01:04:47,727 --> 01:04:52,635 Założę się, że tak myślisz Jestem pijany w jakimś barze. 480 01:04:55,340 --> 01:04:58,244 - Jeśli wyjdziesz... - A ty? 481 01:04:58,244 --> 01:05:01,149 Do diabła z tymi dupkami! 482 01:05:01,249 --> 01:05:05,156 Wrzucą mnie do ocean z samolotu. 483 01:05:05,956 --> 01:05:07,959 Jeśli wyjdziesz... 484 01:05:10,162 --> 01:05:12,166 ...powiedz mu... 485 01:05:11,867 --> 01:05:13,871 ...że o niej pomyślałem. 486 01:05:16,174 --> 01:05:18,177 Bądź silny. Bądź silny. 487 01:05:19,179 --> 01:05:21,082 Bądź silny... 488 01:05:21,082 --> 01:05:23,085 Tak, mocny! 489 01:05:26,190 --> 01:05:28,193 Do zobaczenia, chłopcze. 490 01:05:46,523 --> 01:05:48,526 Trzymaj to. 491 01:05:52,432 --> 01:05:55,437 Z modułem, jesteś naznaczony. 492 01:05:56,939 --> 01:05:59,844 Ja tu rządzę ludzi takich jak ty. 493 01:06:00,144 --> 01:06:03,048 Nie jesteś aresztowany, po prostu Mamy co do ciebie wątpliwości. 494 01:06:03,048 --> 01:06:07,055 Ale możemy cię zatrzymać tak długo jak chcemy. 495 01:06:07,857 --> 01:06:09,760 Czy to ty? 496 01:06:10,462 --> 01:06:11,363 Lawrence? 497 01:06:12,765 --> 01:06:14,668 Kto to przyniósł? 498 01:06:14,768 --> 01:06:15,670 Lawrence? 499 01:06:15,670 --> 01:06:17,573 Kto go tu przywiózł? 500 01:06:17,673 --> 01:06:20,578 To mój brat, idioci! 501 01:06:20,878 --> 01:06:23,783 - Okłamałeś nas. - Zamknąć się! 502 01:06:23,883 --> 01:06:25,786 Zamknąć się! 503 01:06:25,786 --> 01:06:27,689 Co z nią zrobiłeś? 504 01:06:29,091 --> 01:06:30,994 Uspokój się, dobrze? 505 01:06:30,994 --> 01:06:33,599 Odejdź i zapomnij tego wszystkiego, tak? 506 01:06:33,599 --> 01:06:34,801 A Elia? 507 01:06:34,901 --> 01:06:37,405 Elia to nie twoja sprawa. 508 01:06:37,606 --> 01:06:39,609 Cholernie. 509 01:06:41,112 --> 01:06:43,115 Przestań to robić wypierdalaj! 510 01:06:44,817 --> 01:06:46,320 Uwierz mi, Thó... 511 01:06:46,320 --> 01:06:50,327 ...masz szczęście tutaj, aby uratować Twoją skórę. 512 01:06:51,828 --> 01:06:55,835 Jeśli ją dotkniesz, zabiję cię, niefortunne! 513 01:06:59,441 --> 01:07:00,443 Wiedz o tym. 514 01:08:16,567 --> 01:08:18,470 Nie bój się, Tato, to ja. 515 01:08:19,070 --> 01:08:20,973 Co się stało? 516 01:08:21,473 --> 01:08:23,476 Aresztowali mnie. 517 01:08:25,380 --> 01:08:27,383 mój Boże... 518 01:08:29,888 --> 01:08:31,891 Czy wiedziałeś? 519 01:08:38,301 --> 01:08:40,304 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 520 01:08:40,906 --> 01:08:42,909 Dlaczego czegoś nie zrobiłeś? 521 01:08:55,028 --> 01:08:57,032 Co mógłbym powiedzieć? 522 01:08:58,333 --> 01:09:01,338 Lawrence jest moim synem, twój brat 523 01:09:02,641 --> 01:09:04,544 Byłem też żołnierzem. 524 01:09:04,645 --> 01:09:06,648 To jest życie. 525 01:09:07,849 --> 01:09:09,853 Czasami... 526 01:09:11,354 --> 01:09:14,359 ...udaje się ślepego. 527 01:09:23,074 --> 01:09:24,777 Nie dotykaj mnie! 528 01:09:24,877 --> 01:09:25,779 To...! 529 01:10:15,860 --> 01:10:17,863 Dzień dobry, Elio... 530 01:10:19,465 --> 01:10:22,370 W pewnym sensie Jesteśmy krewnymi. 531 01:10:22,470 --> 01:10:26,477 Moi ludzie tak mówią sprawiałeś kłopoty w nocy. 532 01:10:27,478 --> 01:10:29,481 Gdzie byłeś, idioto? 533 01:10:37,696 --> 01:10:39,599 Elia... tutaj... tutaj... 534 01:10:39,699 --> 01:10:41,702 ...tutaj... tutaj! 535 01:10:48,814 --> 01:10:50,717 Nic nie zrobiłem. 536 01:10:50,717 --> 01:10:52,720 Chcę iść do domu. 537 01:12:37,475 --> 01:12:40,710 Nazwisko: Cardoso Imię: Nora 538 01:13:13,448 --> 01:13:15,351 Co jest nie tak? 539 01:13:15,451 --> 01:13:17,354 Idź do domu. 540 01:13:17,454 --> 01:13:19,458 Kto ci to zrobił? 541 01:13:21,361 --> 01:13:23,364 Idź do domu! 542 01:13:54,716 --> 01:13:57,621 - Puść mnie! - Uspokój się, Thó. 543 01:13:57,621 --> 01:14:00,626 Uspokój się, proszę. Proszę. 544 01:14:04,731 --> 01:14:07,736 Nie obchodzi mnie to kim ona jest! 545 01:14:16,150 --> 01:14:18,154 Nic się nie dzieje... 546 01:14:20,557 --> 01:14:22,560 Nic się nie dzieje. 547 01:14:24,564 --> 01:14:26,467 Widziałem Freddy'ego. 548 01:14:33,780 --> 01:14:35,683 Wiesz, co mu zrobili? 549 01:14:40,891 --> 01:14:41,793 Ja wiem. 550 01:14:46,599 --> 01:14:49,504 Minęło dużo czasu od tego czasu Widziałem, że to nadchodzi. 551 01:15:30,271 --> 01:15:33,276 Jest to mieszanka morfina na ból. 552 01:15:39,585 --> 01:15:41,589 Dziękuję. 553 01:15:48,500 --> 01:15:50,503 Wysiadać. 554 01:16:17,347 --> 01:16:19,251 Wiem, czego teraz chcą. 555 01:16:20,352 --> 01:16:23,257 Chcą, żebyśmy wierzyli że nie ma przyszłości. 556 01:16:23,357 --> 01:16:25,160 Oni się mylą. 557 01:16:25,360 --> 01:16:30,268 Represjonując nas, oni nas tworzą w bombach zegarowych. 558 01:18:02,418 --> 01:18:04,321 Planeta jest bardzo dla nas mały. 559 01:18:04,421 --> 01:18:06,125 Nie ma już snów. 560 01:18:06,125 --> 01:18:08,028 Leniwi odeszli... 561 01:18:08,128 --> 01:18:11,033 ...czekają na miejsce gdzie być wolnym. 562 01:18:12,034 --> 01:18:13,938 Wszystko jest fałszywe, wszystko jest kłamstwem. 563 01:18:15,439 --> 01:18:17,342 �Przyszłość istnieje i marzę! 564 01:20:05,518 --> 01:20:08,523 „84” pod ścianami. 565 01:20:58,304 --> 01:21:02,311 MNIE TEŻ BOLI 566 01:21:12,026 --> 01:21:13,929 Lawrence, to ja. 567 01:21:15,432 --> 01:21:18,437 Musimy porozmawiać. Chcę cię zobaczyć. 568 01:21:18,537 --> 01:21:20,540 Jutro ok. Dbać o siebie. 569 01:22:41,272 --> 01:22:45,278 Czy wiesz? Mogą cię wprowadzić więzienie za zabranie modułu. 570 01:23:05,411 --> 01:23:07,314 Coś nam się stanie. 571 01:23:13,924 --> 01:23:16,829 Hej, rozmawiałem z tatą. 572 01:23:19,032 --> 01:23:22,037 Chcesz wyjechać z kraju? 573 01:23:22,939 --> 01:23:25,843 20 lat to doskonały wynik wiek do podróżowania. 574 01:23:25,843 --> 01:23:27,747 Mogę dać ci pieniądze. 575 01:23:28,247 --> 01:23:30,752 Obmacywałeś Elię? 576 01:23:30,752 --> 01:23:32,255 Zapomnij już o tym. 577 01:23:32,255 --> 01:23:35,260 - Obmacywałeś Elię? - Zapomnij o tym. 578 01:23:37,461 --> 01:23:39,465 Odpowiedz mi, Lawrence. 579 01:23:47,378 --> 01:23:49,381 Kto do cholery czy cię to obchodzi? 580 01:23:49,882 --> 01:23:51,886 Co mu zrobiłeś? 581 01:23:53,689 --> 01:23:55,692 Mam nadzieję, że żartujesz. 582 01:23:56,694 --> 01:23:59,699 Dla niej nie mam nic do stracenia. 583 01:24:05,107 --> 01:24:07,010 Była bardzo ładna... 584 01:24:07,010 --> 01:24:09,915 ...ale już to zbrukaliśmy. 585 01:24:10,015 --> 01:24:14,022 Jesteś zdenerwowany, prawda? �Ktoś czy musisz płacić? Strzelać! 586 01:24:35,457 --> 01:24:37,361 NIE! 587 01:24:42,669 --> 01:24:45,574 Opór Wysłałem, żeby cię zabić. 588 01:24:46,374 --> 01:24:49,279 Nie rób wymówek. 589 01:24:52,383 --> 01:24:55,288 Nie ma cholerny opór. 590 01:24:55,388 --> 01:24:59,295 Tylko ludzie, którzy czerpią ściany, które eliminujemy. 591 01:25:02,601 --> 01:25:04,605 Za to mi płacą. 592 01:25:09,513 --> 01:25:13,519 Pamiętasz tego psa? boisz się w drodze do szkoły? 593 01:25:15,422 --> 01:25:19,329 Czy pamiętasz kiedy Czy próbował cię ugryźć? 594 01:25:19,329 --> 01:25:21,232 Pobiłeś go na śmierć. 595 01:25:21,332 --> 01:25:22,334 To właśnie zrobiłem. 596 01:25:23,935 --> 01:25:26,540 I zaczęłaś płakać. 597 01:25:26,540 --> 01:25:29,445 Nie mogłem w to uwierzyć... Nie mogłem w to uwierzyć. 598 01:25:29,445 --> 01:25:33,050 Myślisz, że sprawiało mi przyjemność zabijanie go? Zrobiłem to dla ciebie, Thó. 599 01:25:33,150 --> 01:25:35,153 Zrobiłem to dla ciebie. 600 01:25:42,065 --> 01:25:43,968 Śmiało, zrób to. 601 01:25:43,968 --> 01:25:44,970 Zrób to. 602 01:25:54,484 --> 01:25:58,491 Nie mogę już zawrócić, Straciłem już ich wszystkich. 603 01:25:59,694 --> 01:26:02,699 Nie będę cię błagać, Thó. Zastrzel mnie. 604 01:26:08,809 --> 01:26:10,712 Gdzie ona jest, Lawrence? 605 01:26:12,514 --> 01:26:14,417 Czy ona żyje? 606 01:26:18,023 --> 01:26:19,927 Kocham cię, młodszy bracie. 607 01:26:22,632 --> 01:26:24,535 No dalej, strzelaj. 608 01:26:25,536 --> 01:26:26,438 Strzelać. 609 01:26:27,839 --> 01:26:29,743 No dalej, strzelaj. 610 01:26:32,448 --> 01:26:33,349 Strzelać. 611 01:28:26,533 --> 01:28:29,438 Raport OTR JlK 669. 612 01:28:29,538 --> 01:28:33,543 Agentka Nora Cardoso został aresztowany. 613 01:28:33,643 --> 01:28:35,246 Operacja zostaje zaniechana. 614 01:28:35,246 --> 01:28:37,951 Cel został zrealizowany przez kogoś z zewnątrz. 615 01:28:37,951 --> 01:28:41,958 Raport OTR JlK 669... 616 01:29:24,528 --> 01:29:26,731 The zamieszki na pustyni. 617 01:29:27,231 --> 01:29:31,137 Uzbrojona grupa OTR zaatakował siły rządowe. 618 01:29:31,137 --> 01:29:35,745 Oficjalny komunikat mówi izolowanych terrorystów. 619 01:29:35,745 --> 01:29:37,648 Jednak... 620 01:29:37,749 --> 01:29:40,653 ... zostały podjęte niezbędne środki... 621 01:29:40,653 --> 01:29:42,557 ...chronić ludności. 622 01:29:48,266 --> 01:29:51,171 TO BOLI 623 01:30:03,189 --> 01:30:05,193 Co jeszcze mógłbym narysować? 624 01:30:05,994 --> 01:30:08,999 Jaka wiadomość może coś teraz znaczy? 625 01:30:09,901 --> 01:30:11,804 Potrzebowałem jednego sposób na pożegnanie... 626 01:30:11,804 --> 01:30:13,807 ...i powiem ci to idź dalej. 627 01:30:15,109 --> 01:30:18,014 Musiałem coś wcześniej zostawić wrócić do mojego schronienia... 628 01:30:18,014 --> 01:30:19,917 ...bez lusterek... 629 01:30:20,017 --> 01:30:24,224 ...tylko dziura do ukrycia aż ciemność się skończy... 630 01:30:28,530 --> 01:30:30,533 ...pamiętam tak wiele rzeczy... 631 01:30:30,835 --> 01:30:33,740 ...i, podobnie jak Wyobraziłem sobie Twoje życie... 632 01:30:34,340 --> 01:30:37,345 ...wyobrażałem sobie, że wychodzisz wieczorem rysować. 633 01:30:55,474 --> 01:30:58,379 Szukałem cię przez dwa lata... 634 01:30:58,379 --> 01:31:01,283 ...i każdej nocy Wyszedłem rysować... 635 01:31:01,384 --> 01:31:03,287 ...myślę o Tobie. 636 01:31:03,287 --> 01:31:06,192 Znajdę cię, kochanie, nieważne co się stanie. 637 01:31:06,292 --> 01:31:08,195 Nawet jeśli nas zmiażdżą... 638 01:31:08,195 --> 01:31:11,100 ...nawet jeśli będę musiał szukać w każdym domu na planecie. 639 01:31:11,800 --> 01:31:13,703 Znajdę cię.